SEATTLE, WASHINGTON
Tarvitsen taustatietoja artikkeliin.
Miksi?
Joskus on työnnettävä käsi ampiaispesään.
- Varma tapa saada pistos. - Ei, jos on nopea.
Wenoco on Fortune 500-yhtiö.
Tunnuslause kuuluu "tehdään elämästä parempaa".
Miksi he sitten sopivat juuri miljoonien oikeusjutun?
He kippasivat 30 tonnia teollisuusjätettä Intian valtamereen.
Luulivat, ettei kukaan huomaa.
Kuolleista valaista tuli PR-katastrofi.
Kunnes koko juttu haudattiin.
- Mitä aiotte tehdä? - Tuoda sille huomiota.
Luulin, että kyse on kaupungin tutkimisesta.
Paikoista, joissa ei pitäisi käydä.
Voi paska.
Yritätkö aiheuttaa sydänkohtauksen?
Onnistuuko, Billy?
Pääsin palomuurin läpi. Salaus murtuu pian.
Kapinallinen Sam.
Joka sai minulta omatunnon.
Sovittaako se murron?
Emme vie mitään eikä kukaan vahingoitu.
Ja ovi oli auki.
KOMENTO SUORITETTU
Kolmessa minuutissa sisään ja ulos.
Olet ainoa, jolle voi käydä jotain, Jade.
- Onko totuus tuomion arvoinen? - Se selviää yhdellä tavalla.
Mitä nyt? Se on lukossa.
- Miten me... - Kulkukortti.
Mistä sait sen?
Wenocon työntekijältä, joka pitää tequilasta.
- Häpeämätön. - Ota ja jätä, eikö niin?
Se oli ennen. Olen nyt uusi mies.
Selvä.
Apua!
Sido se reunaan.
Hälytys käynnistyy minuutissa.
Kaikki tämä yhden lakanan takia.
Mitä sillä saa?
Pääsee uutisiin.
Tunnetko jännityksen?
- Sinähän sanoit... - Olin väärässä.
- Liikettä. - Valmiina.
Mennään.
WENOCO = KUOLEMA
EKOSOTURIT ISKIVÄT
Se kävi liian lähellä.
Mutta pääsimme pois.
Sitä sanotaan ekoterrorismiksi.
- Äiti suuttuu. - Kasvattiko hän meidät paremmin?
Hän halusi vahvoja naisia.
- Jotka rikkovat lakia. - Uhmaavat auktoriteettia.
Älä sano, ettei se ole oikeutettua.
Ja jännittävää.
Täytyy soittaa päätoimittajalle.
Sanon, että minulla on sisäpiirin tietoa.
Ei sitten nimiä juttuun, Alice.
Haluaisin olla pahamaineinen, mutta tyydyn nimettömyyteen.
Salaisuutesi on turvassa. Suojelen kaikkia lähteitäni.
Jopa ylimielisiä.
Tätä tulee ikävä.
Miten niin?
Kysy siskoltasi. Toinen nimi Yoko.
En hajota ryhmää, mutta aika on tullut.
Seuraukset tulevat eteen ennemmin tai myöhemmin.
Jos aiomme lopettaa, lopetetaan huipulla.
Minkä huipulla?
Virallisen listan.
Jokaisesta ensimmäisestä murrosta saa pisteen.
Wenoco oli numero 32.
Tähän se siis loppuu.
Halusitte viimeisen tekonne lehteen.
- Kuolinilmoitus. - Emme ole kuolleita.
- Haluan siirtyä laillisiin toimiin. - Vetoomuksia ja mielenosoituksia.
Muistakaa, että laillinen toiminta maksaa.
Haluatte ehkä nähdä tämän.
Kuka tuo on?
Samin vanha kumppani Dane. Ääliö.
Sitä ei ole pakko katsoa.
Haluan nähdä. Laita pyörimään.
Näin juuri uutiset, Sammy.
Hyvä isku Wenocoon.
Se taisi olla viimeinen mahdollisuutesi.
Ovatko huhut totta?
Aiotko lopettaa iskut?
Tiedän, että rakkaus on sokea.
Mutta annatko Jaden muuttaa kaiken?
- Sammuta se. - Näytä loppuun.
Sellainen sinä olet. Se on veressäsi.
Tiedät sen itsekin.
Saat viimeisen haasteen.
Selvitetään, kuka on kukkulan kuningas.
Lähetän koordinaatit.
Emme ole päässeet sinne.
Ennen kuin nyt.
Sen pitäisi olla upea paikka.
Sen lisäksi luvassa on palkkio.
Yksityinen lahjoittaja lupasi 100 000 ensimmäiselle iskijälle.
Onko sinusta siihen?
Saat jättipotin.
Vai lopetatko tähän?
Päätä itse.
Haaste on annettu. Luvassa on sata tonnia.
Emme tiedä, onko se aito. Tai missä hän on.
Hän vedättää teitä.
Ajattele rahaa.
- Älä viitsi. - Tämähän oli tässä.
Olette hulluja. Paikkaan ei saa mennä.
Sitä ei ole edes kartalla.
- Oletteko varmoja tästä? - He poistivat sen Googlesta.
- Ketkä? - Hallitus tai yritykset.
Poistettuja paikkoja on 28 ympäri maailmaa.
Area 51, Százhalombatta.
Paikkoja, joissa on salaisuuksia.
Tiedän vain, että siellä oli myrkkyvuoto 20 vuotta sitten.
Säteilyä tai jotain. Korkeat aidat ja varoituksia.
- Jos se on totta. - Olette hulluja.
Saimme tietoja ystävältä.
Se ei näytä lainkaan kaivokselta.
Paikkaa ei ole ollut olemassa.
Ehkä ystävänne ei enää ole ystävä.
Hän ei ole kenenkään ystävä, vaan petturi.
Hänen mukaansa paikallisille on valehdeltu.
- Ehkä olette itse valheen perässä. - Kaikkiin ei voi luottaa.
- Kaikkiinko? - Tunnen hänet.
Hän ei heitä tyhjiä haasteita.
Siellä on 100 000 dollaria.
- Kartalla se ei ole. - Tiedän vain tämän.
Meille ei makseta sinne tulemisesta.
Aivan.
Kaverinne tiedot voivat olla vaikka Jumalalta.
Lähden, jos näen pienenkin säteilyvaroituksen
- No? - Hämäystä.
Kameroissa ei ole edes virtaa.
- Ne ovat pelottelua. - Ja syystä.
Tai joku on käynyt tuhoamassa ne.
Niinkö luulet?
En tiedä.
- Kerro. - Odota hetki.
Minähän sanoin.
- Säteily on huijausta. - Se osa jutusta.
Jotain vaarallista täällä on oltava.
- Tarvitsen videota juttuun. - Ei.
Sumennat naamat ja muunnat äänet.
Miten vain.
Joukko nimettömiä kapinallisia.
Antaa mennä. Kuvaatko?
Tässä paikassa oli myrkkyvuoto 25 vuotta sitten.
Tai niin väitetään. Paikkaa ei ole puhdistettu eikä tietoja ole.
Kaikki ei täsmää. Selvitämme totuuden.
- Oliko hyvä? - Päätoimittaja pitää tästä.
Ehkä hän on oikeassa. Paikka voi olla vaarallinen.
Ei ole. Tunnen sen.
Koska Dane sanoi niin.
Hän löysi paikan ja haastoi meidät.
Aivan. Entä jos tämäkin on huijausta?
Danen viimeinen mahdollisuus kostaa.
- Kuka Dane on? - Pitkä juttu.
Sanotaan niin, että välit menivät poikki.
- Siskoni. - Oliko Dane ihailija?
- Vähän enemmänkin. - Tämä selviää yhdellä tavalla.
- Onko leikkureita? - On.
Eikö se ole laitonta? Sopiiko tämä sinulle?
Olemme vain palkollisia. He saavat rikkoa lakia, jos haluavat.
Varovasti.
Aita on vaarallinen.
Ei!
Auttakaa häntä.
Voi veljet.
- Olisitte nähneet ilmeenne. - Luulimme sinun kuolevan.
Rauhallisesti. Virtaa ei ole. Sen tuntisi läheltä.
Olen tehnyt tätä ennenkin.
Se ei sovi. Löysin kuukausi sitten peuran.
Se oli käristynyt aidan takia.
VAARA 240 VOLTTIA
Aidassa ei ole virtaa. Koko paikka on huijausta.
Ei saasteita.
Joku näki paljon vaivaa paikan naamioinnissa.
Täällä on oltava jotain muuta.
- Älä sano, ettet ole utelias. - Hänestä ei ole tähän.
Hän pitää tätä lapsellisena.
Korkeissa tavoitteissa ei ole mitään vikaa.
Meilläkin voi olla tarkoitus.
- Katsotaan, mihin se johtaa. - Oletko tosissasi, Spence?
Luopuisinko itsekunnioituksestani sinun takiasi?
- Et tiedä, mistä jäät paitsi. - Taidan tietää.
Oletko tosissasi?
Rauhallisesti.
Katsokaa.
- Mahtava paikka. - Vene painaa.
Varovasti, ettei kynsi katkea.
Tässä on hyvä.
Lippu esiin ja pois.
Varovasti. Varusteet ovat hauraita.
Selvä.
Signaali katoaa. Lähdetään.
Satelliittipuhelin toimii.
Voin laskea koordinaatit riittävän tarkasti.
Lupaan, että tämä on viimeinen kerta.
Vesi on lämmintä.
Kuin porealtaassa.
Meillä on satelliittiyhteys ja varusteita kolmeksi päiväksi.
Voimme ehkä lähteä jo tänään. Löydöstä riippuen.
Hitaasti veneillen ylös järveä
Kuka tietää mitä löytyy, kaverisi Dane on käärme
- Hiljaa, Spencer. - Miten vain.
- Näittekö? - Maata!
Rantaan.
Pieneksi järveksi varustusta on paljon.
Järeitä koneita.
Ehkä niillä siirrettiin tavaraa isompaan laitokseen.
Sisämaahan.
Millaiseen laitokseen?
Rikomme jo lakia, joten jos sopii,
puramme tavarat ja lähdemme.
Ette voi vain häipyä.
Meille maksettiin vain kyydeistä.
Odottakaa edes tunti.
Puoli tuntia. Ette maksa tarpeeksi vankilaan joutumisesta.
Miksi koko paikka hylättiin?
Ja ympäröitiin aidoilla.
Dane sanoi, että he löysivät jotain.
- Ehtikö hän ensin? - Otetaan selvää.
Liikettä.
Se vastasi kysymykseen. Danen tavarat.
Meitä huijattiin. Hän voitti.
Niinpä.
Ansa.
Paskiainen.
Missä olet, Dane?
Mitä seuraavaksi?
En tiedä.
Tulkaa katsomaan.
Äkkiä.
Danen kamera.
Haluan tietää, mitä tapahtui. Saatko kuvat esiin?
Pääsen siihen Bluetoothin kautta.
Vain kaksi tiedostoa.
Tässä.
Onko kamera päällä, Gomez?
Aloitetaan.
Oppaamme Hendersonin mukaan sisäänkäynti on lähellä.
Ehkä noin 200 metriä.
Hän meni varmistamaan reitin.
Jos hän puhuu totta, tämä on mahtava löytö.
Ja mahtava palkkapäivä.
Onko Henderson tuttu nimi?
Ei. Gomez tuli mukaan eromme jälkeen.
- En ole kuullut Hendersonista. - Mistä hän puhuu?
- Onko kuvaa lisää? - Vain yksi video.
Sen ei pitänyt olla täällä. Ei ainakaan elossa.
Kimppuumme käytiin, kun nukuimme.
Bonita on kuollut.
Gomez pakeni.
Luultavasti se sai hänet.
Henderson sanoi, että sisällä on aseita. Toivottavasti hän löytää ne.
Voi luoja.
En usko selviäväni täältä.
Jos joku löytää tämän, kertokaa perheelleni.
Olen pahoillani. Rakastan heitä.
Mikä se oli?
Ehkä saarta ei ole hylätty. Täällä voi olla joku.
Joku psykojuntti sotajalalla.
Hän puhui jostakin, ei ihmisestä.
Jokin, jonka ei pitäisi olla elossa. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Mitä?
Joku on revitty kappaleiksi.
- Ettekö tajua? - Ilmeisesti sinä tajuat.
Dane on järjestänyt kepposen.
- Mitä tarkoitat? - Ajattele.
Tuhottu leiri, veri ja video. Selvä lavastus.
Jade oli oikeassa. Hän haluaa nolata sinut.
Rahaa ei ole. Hän kuvaa meitä parhaillaan.
Tule esiin, Dane. En ole näyttelijä.
- Tämä on huijausta. - Siltä se näyttää.
Dane!
Selvä. Lähden seuraamaan verijälkiä.
- Mitä tulee seuraavaksi? - Spencer.
Odota.
- Spence! - Ei.
Hyvä yritys tehdä kauhufilmi. Heiluva kamera ja kaikki.
Ja pelosta laajenneet sieraimet.
Tule esiin.
Et huijaa minua.
- Mikä jättää tuollaiset jäljet? - Liian iso karhuksi.
Se on selvä huijaus.
En ole varma.
- Billy. - Näyttää aidolta.
Nelijalkainen eläin, jolla on häntä.
- Mitä? - Matelijan jäljet.
Ehkä ne ovat lumimiehen jälkiä.
Tai Loch Nessin hirviön. Auta, minua pelottaa.
- Voitko olla ärsyttävämpi? - Koske vielä kerran.
Kuvataan, kun teen sinusta selvää.
Riittää.
Vuodat verta.
Tekoverta joka puolella.
Voi luoja.
Se on Gomez.
Se ei ole oikea.
Ei voi olla.
Gomez vain pilailee. Ei muuta.
Meidän on lähdettävä.
Kaikki takaisin veneelle!
Liikettä.
Hei!
Käynnistä vene!
Vene käyntiin.
- Mitä on tekeillä? - Entä Dane ja muut?
Mitä heistä? Haluatko jäädä tapettavaksi?
- Mitä? - Mennään turvaan ja soitetaan poliisi.
He voivat olla elossa.
Kertokaa, mitä tapahtuu tai kukaan ei...
Vene liikahti.
Pennie!
Apua!
Voi paska!
Käänny takaisin.
Pennie!
Se sai jalkani.
Jalkani!
Pennie!
- Tulen perään! - Odota.
Se ei käynnisty.
Starttaa.
Hyppää pois veneestä!
- Hyppää, Travis! - Sain sinut.
Travis!
Ui!
Taivas.
Minne hän meni?
Travis!
Tulkaa takaisin.
Spencer!
Takaisin.
Pennie sai pureman.
Uikaa.
Auta!
- Varovasti. - Tiedän.
Voi paska!
- Näittekö häntä? - Hän ei...
Kaikki hyvin.
Laske hänet alas.
Katso minuun. Sidomme haavan.
Älä katso sitä, vaan minua.
Mitä Travisille tapahtui?
Hän on mennyttä.
Hän on kuollut. Jokin veti veneen pinnan alle.
Mikä se oli? Haiko?
- Ei makeassa vedessä. - Mikä sitten?
- Meidän on lähdettävä laiturilta. - Etsikää Travisia.
Meillä ei ole varusteita.
Ei hätämajakkaa tai poispääsyä.
Auttakaa kantamaan hänet.
Pidä se...
Varovasti.
Liikettä.
Siinä on hyvä.
Mikä se oli?
- Ensiapupakkaus meni. - Etsitään jotain.
Verenvuoto on saatava loppumaan.
- Löytyykö mitään? - Ei.
- Taskulamppu. - Köysiä ja viskiä.
Tuo tänne. Käytetään sitä desinfiointiin.
Tämä sattuu.
- Kaikki hyvin. - Alkaa tulla pimeä.
Auringonlaskuun on tunti. Mitä sen jälkeen?
Dane puhui sisäänkäynnistä. Siellä voi olla aseita.
- Tai radio ja varusteita. - Voimme yrittää.
Voiko sinua liikuttaa paareilla?
Lastoittakaa jalka, niin liikun itse.
Oletko hullu? Hän hidastaa meitä.
- Mitä? - Haluatko jättää hänet tänne?
Näit, mitä tapahtui. Gomez ja jäljet.
Se osaa liikkua kuivalla maalla. Meidän on lähdettävä.
Ketään ei jätetä jälkeen. Auta lastan kanssa.
Hän ei ole yksi meistä.
- Olet kylmä paskiainen. - Olen oikeassa.
Hei!
Mikä se olikaan,
syötän sinut sille ensimmäisenä.
Ei tehdä mitään hullua.
Neljä vuotta merijalkaväessä.
Palvelin Afganistanissa. Haluatko nähdä hulluutta?
Travis kuoli teidän takianne.
Ette voineet olla sekaantumatta tähän.
Kuuntele.
Olemme samassa veneessä.
Laita ase pois.
Haluan auttaa.
Olen pahoillani.
Otan osaa Travisin johdosta.
Pahoittelen tätä kaikkea.
Mutta kukaan ei pääse täältä,
jos tapamme toisemme.
Luota minuun.
Käytä tätä.
- Pääseekö täältä pois? - Olemme olleet pahoissa paikoissa.
- Selvitämme tämänkin. - Lupasit seikkailuja.
Jutun piti nostaa profiiliani lehdessä.
Saan nimeni korkeintaan kuolinilmoitukseen.
Et kuole täällä, Alice. En salli sitä.
Älä esitä isosiskoa. Tunnistan umpikujan.
Ei käy.
- En tule sisään. - Selvä.
Jää sitten tänne. Onnea.
Voi paska.
Mikä paikka tämä on?
Kuulemma kaivos sata vuotta sitten.
Se suljettiin, ja jutun piti olla ohi.
Mutta isä kertoi veneistä,
jotka kulkivat saarille öisin.
Kaupungissa kävi pukumiehiä.
He tekivät täällä jotain.
Mutta se lopetettiin.
Paikka aidattiin.
Nyt tiedämme syyn. Täällä on jotain tappavaa.
Siinä ei ole järkeä. Miksei sitä tapettu?
Odota.
Älä viitsi.
Emme halua mennä syvemmälle.
Haluatko palata?
Päädyt Gomezin seuraan.
- Täytyy löytää turvapaikka. - Paskapuhetta.
Alhaalla näkyy valoa.
- Spencer. - Niin.
Tuo köysi.
Emme kai mene alas?
No niin.
Helppo homma.
Selvä.
Ylemmäs.
Varovasti.
Pidän kiinni.
Onnistut kyllä.
Hyvä.
Pääsin alas.
Kuka on seuraava?
Alice.
Sinun vuorosi.
Mene.
En pysty. Pelkään korkeita paikkoja.
Pystyt kyllä. Tulit vuoristorataankin.
Oksensin äidin käsilaukkuun.
Totta.
Mutta tulit siihen silti. Kahdesti.
Joten...
Helppo sinun on sanoa. Olit aina rohkea.
Minähän pelkään ahtaita paikkoja.
- Lauloit minulle. - Ei laulamista.
- Jätetään siskojutut myöhemmäksi. - Olkoon.
Menen ensin.
Lupaatko tulla perässä?
Kiinni on.
Sain.
Alice.
Pystyt siihen.
Ei kiirettä.
Sinä joko kiipeät, tai heitän sinut.
Rauhallisesti.
Kaikki hyvin.
Pystyt siihen.
Laskeudu hitaasti äläkä katso alas.
Pystyt siihen.
- Hitaasti. - Pidä kiinni.
Selvä.
Hyvin menee.
Juuri noin. Älä katso alas.
Alice!
- Auta! - Vauhtia.
Odota.
En voi jatkaa.
Liikettä!
Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui? - Alice.
Vauhtia.
Spencer!
Billy!
- Kaikki hyvin. - Umpikuja.
- Kuunnelkaa. - Spencer!
Billy!
Sam!
Kuuletko?
Oletteko kunnossa?
Olemme.
Näittekö sitä?
Se oli 15 metriä pitkä. Meidän on päästävä täältä.
- Ota rauhallisesti. - Älä käske rauhoittumaan.
- Näit sen itsekin. - Olkaa hiljaa.
Billy!
Sam, olemme täällä!
Yritä vahvistaa kännykkäsignaalia.
Satamassa oli radiomasto.
Saatan onnistua, jos yhdistän puhelimen siihen.
Menkää te sinne.
Me yritämme etsiä varusteita tai ulospääsyn.
Minä en mene. Se tappaa meidät.
Meidän on päästävä satamaan.
Pysykää yhdessä ja juoskaa, jos näette sen.
Gomez onnistui siinä loistavasti!
Emme ole vielä kuolleita.
Mennään.
Minä autan.
Ala tulla.
Mitä me teemme?
Mitä seuraavaksi?
Selvitetään paikan salaisuudet.
Haluatko mennä syvemmälle?
Seurataan Samia.
Olemme lähellä.
Ehkä se on iso krokotiili tai alligaattori.
Ei ole.
Mistä tiedät?
Opin sen koulussa.
Kävimme GatorWorldissa.
Suurimmat krokotiilit ovat kuusimetrisiä.
Tuo oli paljon isompi.
Pelkkä pääkin.
Selvä.
- Mikä se sitten oli? - Mistä minä tiedän?
Tänne.
- Mitä teet? - Tyhjennä purkit.
Mitä aiot tehdä?
Saan ehkä aikaan 90 megahertsin vahvistimen.
- Mitä? - Langattomien laitteiden salaisuus.
Kuuluvuus on monin paikoin surkeaa.
Kaikissa puhelimissa on liitin ulkoiselle antennille.
Teemme suppilon, joka vahvistaa signaalin.
- Pääsemme puhumaan. - Onnistuuko se näillä?
Saat lähteä uimaan, jos haluat.
- Jään ennemmin tänne. - Hiljaa.
Pitäkää kiirettä.
TYÖLUPA VAADITAAN VAARA 240 volttia
- Näkyykö mitään? - Ei.
Täältä on lähdetty kiireellä.
Henki oli vaarassa.
Pharmetta.
Maailman pahamaineisimpia yhtiöitä.
Se tekee kaikkea vauvanruuasta rakettipolttoaineeseen.
Satoja lakijuttuja.
Ympäristökatastrofeja ja eettisiä rikkomuksia.
He löysivät tyhjän kaivoksen ja rakensivat sen alle.
Mitä sitten rakensivatkaan.
Siinä on järkeä.
Raha vain virtaa heille.
Planeetan tuhoaminen tuottaa.
Mitä he tekivät täällä?
Täällä voi olla jotain.
En tiedä.
Kuuntele.
Emme voi menettää toivoamme.
Meillä ei ole muuta.
Kauhuelokuvissa käy huonosti portaissa.
Hitto.
Miten täällä voi olla virtaa?
Ehkä sitä tuotetaan geotermisesti.
Sama ilmiö lämmittää järven.
Kestäisikö se 20 vuotta?
Ehkä emme ole yksin.
Mitä he tekivät täällä?
Kovalevyt on viety, laitteita ei.
Kuten sanoin, he lähtivät kiireellä.
Ehkä kaikkea ei ole viety.
Kuin karjakarsinat Missourissa.
- Mutta veden alla. - Tarkoituksella.
Ne oli suunniteltu tuollaisiksi.
Jade.
Ehkä Pharmetta oli täällä tuon takia.
He kasvattivat jättimäisiä sammakkoeläimiä.
Miksi?
He sekoittivat kalan DNA: ta maissiin pakkaskestävyyden takia.
Sikojen sisällä kasvatettiin ihmisen elimiä.
Etiikka tai moraali ei kuulu heidän sanavarastoonsa.
Mutta miksi krokotiileja? Ja miten?
Miksi Frankenstein rakensi hirviön kuolleista?
Leikkiäkseen Jumalaa.
Jos ne tekivät sen, miksi se jätettiin henkiin?
Mikseivät he tuhonneet kaikkea?
Emme ehkä koskaan saa tietää. Mutta se on täällä.
Jos emme pääse pois saarelta, se tappaa meidät kaikki.
- Oletko tulossa? - En varmasti.
Luoteja on vähän. Oletko varma?
Paras mahdollisuus saada signaali on laiturissa.
Haluan vain soittaa hätänumeroon.
Olkoon menneeksi.
En koskaan pitänyt sinusta.
Mutta hakkeroit joskus koulun järjestelmän-
ja korotit arvosanojani stipendiä varten.
Aivan.
- Silloin tiesin sen. - Minkä?
Nörteillekin on paikkansa.
- Ole hiljaa. - Anteeksi.
Se oli vitsi.
Hiljaa.
Pilailin vain.
No niin.
Pelottaa.
Pidä kiirettä.
Voi luoja.
Onnistuin.
Kuulin jotain.
Mitä?
Voiko joku...
Voi luoja.
Spencer!
Missä hän on?
Pois reunalta.
- Mennään. - Pääsitkö läpi?
Signaali katosi.
- Mihin suuntaan? - En tiedä.
Voi luoja.
Hei.
Tuo näyttää radiomastolta.
Lyhytaaltolähetin.
Jalkaan sattuu.
Jatka ilman minua.
- En. - Kuuntele.
Mene torniin ja hälytä sillä apua.
En jätä sinua tähän. Mihin suuntaan?
Alhaalla näkyy liikettä.
Mitä helvettiä?
Se metsästää meitä.
Pelaa peliä.
Meidän on päästävä pois.
Liikkeelle.
Tällaisessa laitoksessa on oltava radio.
Jokin yhteys ulkomaailmaan.
Ehkä se on syvemmällä.
Theseus ja Minotauroksen labyrintti.
Pääaine oli journalismi, mutta sivuaine...
Kreikkalainen mytologia.
Minotauros oli vangittu luolaan.
Se tappoi kaikki, jotka sinne tulivat.
- Se ei välttämättä pääse sisään. - Tai sitten pääsee.
Ehkä se kasvoi näissä.
Täällä on varmasti ollut jotain.
Niille syötettiin karjaa.
Valtava.
Krokotiilit kasvattavat irronneet hampaat takaisin.
Mutta eivät tuollaisia.
Jatketaan.
Luoja.
Mitä me teemme?
Kuten sanoin. Jätä minut ja mene tornille.
En voi.
Se tuntee hajuni.
Veri.
Sinulla on yksi mahdollisuus.
Juokse.
Tai ammun sinut itse.
Juokse!
Tule hakemaan, paskiainen.
Ala tulla!
Tänne!
Olen täällä.
Tule hakemaan.
Olen valmis, paskiainen.
Tänne.
- Pennie. - Se ei ole kaukana.
Se on sisällä. Mitä me teemme?
Mennään.
Täytyy keksiä, miten se tapetaan.
Mitä nyt?
Dane.
Voi veljet.
Onpa hauska nähdä.
Et olisi tarttunut syöttiin.
Ihanko totta?
Järjestitkö tämän, jotta saat viimeisen voittosi?
Olit koko ajan edellä.
Luulitko, ettei hän reagoi videoon?
Halusin Samin taas mukaan.
Pitää hänet pelissä.
Tai ainakin luulin tätä peliksi.
Ihmisiä kuoli takiasi.
Enkö tiedä sitä? Gomez, Bonita ja Jones.
Luuletko, etten tiedä?
Tuskin pääsin tänne hengissä.
Henderson jätti minut kuolemaan.
Kuka piru hän on?
Se, jonka takia tiedän paikasta.
Miksi?
Hän käytti minua päästäkseen tänne.
Tiesikö hän, mitä täällä on?
Tiesitkö sinä?
Paskiainen.
- Toit meidät tänne, vaikka tiesit. - En.
- Tiesitkö? - En!
En tiennyt.
Eikä hänkään. Niin hän sanoi.
Olen yrittänyt saada totuutta ulos hänestä.
Mitä se tarkoittaa?
Olimme pelkkä peitetarina.
Tämä.
Tämä on valetta.
Tänne.
Tulkaa.
Täällä on turvallista.
Radio.
Mahtavaa.
Ehkä sen saa käyntiin valojen virralla.
Sitä ajattelinkin.
Generaattori ei käynnistynyt ensin.
Onneksi se käy dieselillä.
- Sain valot toimimaan. - Entä radio?
Se on mennyttä.
Se ei enää toimi.
Ette saa kutsuttua apua.
Mitä tämä on?
Henderson. Hän valehteli minulle.
Hänen piti kuvata kaikki.
Tästä piti tulla suurin saavutuksemme.
Mutta sehän ei ollut totta.
Ei mikään siitä.
Se Twitter-seuraajista.
Hän tiesi, mihin oli ryhtymässä.
Näyttääkö tämä toimittajan työkalulta?
Kuvataanko tällä viraalivideoita?
- Tainnutusase. - Itsepuolustukseen.
Valtavia neuloja.
Ovatko nuo tyhjiöputkia?
- Saako sen hengiltä tällä? - Ei.
Mutta tarkka laukaus riittää tainnuttamaan sen.
Käytitkö meitä saadaksesi DNA-näytteen?
Minä toin hänet tänne.
Te olitte hänen ajatuksensa.
Kerro heille.
- Mitä? - Kerro!
Hän oli töissä Pharmettalla.
Niin olin, ja olen ylpeä työstämme täällä.
Olimme kantasolututkimuksen aallonharjalla.
Älä halo hiuksia, vaan kerro projektista.
Kerrotko kaiken, jos vapautan sinut?
Totta kai.
Luottaisitko häneen?
Et luota.
Päästän sinut irti.
- Saat kertoa kaiken. - Selvä.
Aloita alusta. Sitten johdatat meidät ulos.
- Selvä. - Ei.
Hän valehteli päästäkseen tänne.
Hän valehteli varmasti rahoistakin.
Se ei kuulu sinulle, koska kisaa ei ollut.
Olit meitä edellä ja pääsit ensimmäisenä perille.
- Sinuunkaan ei voi luottaa. - Älä ole tekopyhä.
Tämä on typerä peli.
Älä luota häneen.
Kiitos.
Haluatko räjäyttää meidät? Tunnelit ovat täynnä kaasua.
Kuolemme kuitenkin pian.
Läksiäislahjako?
Kerro kaikki.
Mursimme DNA-koodin ja löysimme tavan muunnella perimää.
Loitte jättikokoisia ihmissyöjäkrokotiileja.
Saat sen kuulostamaan mitättömältä.
Tämä on hullua.
Se oli tärkeää. Et ymmärrä.
Yritä selittää.
Niitä tutkittiin, koska kehitimme rokotetta DNA: sta.
En tunne matelijoita,
mutten ole koskaan nähnyt tuollaista.
Totta.
Se on hybridi.
Osin nykyajan eläin, osin Purussaurus brasiliensis...
Mitä se tarkoittaa?
Sukupuuttoon kuollut.
Mioseenikaudelta.
Kahdeksan miljoonaa vuotta.
Pharmetta käytti esihistoriallista DNA: ta-
ja sekoitti sitä nykyaikana elävään krokotiiliin.
- Aivan. - Loitte hirviön.
Ei.
Yritimme pelastaa henkiä ja auttaa ihmiskuntaa.
Se ei mennyt ihan putkeen. Mutta miksi?
- Miksi nyt? - Epäilin aina.
Olin varma, että täällä on vielä eläviä krokotiileja.
Miksi niin?
Tunsin Pharmettan eläinlääkärin, joka vastasi eläimistä.
Kun saimme lopetusmääräyksen,
hän lähti elävän yksilön kanssa.
Hän palasi kotiinsa Lake Placidiin, Maineen.
Mutta varastettu eläin kasvoi isoksi ja nälkäiseksi.
Se luultavasti söi isäntänsä.
Ennen lähtöä saimme määräyksen lopettaa kaikki eläimet.
Mutta eläinlääkäri halusi antaa niille mahdollisuuden.
Täällä asuu viimeinen eloonjäänyt.
Eikö yhtiötä kiinnostanut tarkistaa asiaa?
Paikka suljettiin ja sinetöitiin.
Yhtiö irtisanoutui koko jutusta.
Mutta tarvitsen elävän DNA-näytteen ja te autatte siinä.
Tekniikka on kehittynyt.
Voin mullistaa lääketieteen krokotiilin kantasoluilla.
- Haluat tehdä miljardeja. - Ja pelastaa miljoonia.
Se on vallankumouksellista.
Kantasolututkimus mullistaa antibiootit.
Se on valtavan tärkeää.
Näytä meille tie ulos.
Tietysti.
Lastauslaiturilla on ehkä vielä toimivia kumiveneitä.
Joka tapauksessa sieltä pääsee ulos.
Voin viedä teidät.
Aivan.
Niin vietkin.
- Haloo. - Jade.
Oletteko kunnossa?
- Billy. Missä olet? - Sain sisäpuhelimet päälle.
Ulkomaailmaan ei vielä ole yhteyttä.
Kuulimme laukauksia ja huutoa.
Niin.
Se oli Pennie.
Hän uhrasi itsensä vuokseni.
Entä Spencer?
Hän on mennyttä.
Se sai hänet.
Meidän on saatava apua ja päästävä pois.
Tiedän.
Käytin radiomastoa signaalivahvistimena.
Se on heikko, mutta sain yhteyden hätänumeroon.
Jos se onnistuu uudelleen, he voivat ehkä paikantaa meidät.
Sitten...
Jade.
Billy.
Ei kuulu.
Oletko siellä?
Se on täällä.
Se jahtaa häntä.
Kuuntele.
Pysy paikallasi.
Älä liiku, ellet ole varma.
Ei.
Mitä tapahtuu? Sammuta se.
Billy!
Emme pääse pois.
Katso minuun.
Tarvitsen sinua.
Olen pahoillani kaikesta.
Haluan kotiin.
Haluan painajaisen loppuvan.
Missä Henderson on?
Minähän sanoin.
Sanoin teille.
Tulkaa.
Hän tuntee paikan ja on jo kaukana.
Hän tuli veneellä. Palaako hän sinne?
Ei.
- Menikö hän tuonne? - Vene upposi.
Otus rikkoi sen.
Samoin. Minne hän meni?
Se on hän.
Hän menee luultavasti lastauslaiturille.
Toivottavasti olet oikeassa.
Voi paska.
Eikö täällä aiemmin ollut vettä?
Henderson.
Mitä seuraavaksi?
Täytyy päästä toiselle puolelle.
Täytyy uida ennen kuin käytävä täyttyy.
Mistä tiedämme, ettei se ole tuolla?
Emme tiedä, mutta muuta tietä ei ole.
Pysykää tässä, kun tutkin sen.
Älä esitä liian rohkeaa.
Näin ei olisi käynyt, jos olisimme jääneet yhteen.
Itse lähdit.
Sinä aloitit tämän.
Sinä kosit.
Voi paska.
Mitä vanhalle Samille tapahtui?
Kasvoin aikuiseksi. Kokeile sinäkin.
Siinä se on.
Pitkä matka.
Tiedän.
Onko reitti selvä?
On.
Tulkaa alas.
Jos vaihtoehdot ovat tulla syödyksi tai kastua,
valitsen jälkimmäisen.
Kaikki hyvin. Tule.
Liikettä.
Mikä se oli?
Mennään.
Vauhtia.
En pysty siihen.
- Vaihtoehtoja ei ole. - Ei.
En pysty.
Pidätä hengitystä. On pakko uida.
Oletko kunnossa?
Sinun on uitava!
Pystyt siihen.
- Sinun on uitava. - Ei.
Katso minuun. Laskemme kolmeen.
- Selvä. - Pystyt siihen.
Pystyt siihen.
- Selvä. - Yksi, kaksi, kolme.
Pidätä hengitystä.
Näin jotain.
Olet melkein perillä. Jatka vain.
Jotain tulee.
Se on vedessä.
Vauhtia.
Tule.
Sam!
Saitko sen?
- Sam! - En nähnyt.
Juokse!
Tulkaa!
Kierrämme kehää. Emme pääse ulos.
Ole hiljaa.
Se on lukossa.
Täytyy palata takaisin.
Auta.
Nostetaanko?
Sinä ensin, Alice.
Tulen heti perässä.
Alas vain.
Hyvä.
Dane.
Ala tulla.
Dane!
- Tämä ei ole laituri, vaan umpikuja. - Henderson valehteli.
Mikä yllätys.
Se ennakoi liikkeemme.
Pääsemme täältä vain yhdellä tavalla.
Tappamalla tuon.
Soihtuja. Mennään.
Mitä teet?
- Tankeissa on vielä kaasua. - Täytetään huone sillä.
Houkutellaan se tänne ja sytytetään.
Palamme itsekin.
Jonkun on houkuteltava se sisään ja paettava ajoissa.
- Typerä suunnitelma. - Muita ei ole.
Räjäytetään se kappaleiksi. Danen, Spencerin,
Billyn ja kaikkien takia.
Mutta sinä et ole syötti.
Vaan minä.
Sam!
Ei.
Kuolemme kaikki, jos jäämme tänne.
Jonkun on paljastettava, mitä Pharmetta tekee.
Menkää!
Odota. Tarvitsen sinua.
Rakastan sinua.
Ei.
Tule!
Ala tulla, paskiainen!
Tänne sieltä.
Juuri noin.
Helvetissä tavataan.
Voi paska.
- Sam! - Mihin räjähdys jäi?
- Se ei onnistunut. - Se on yhä elossa.
Juokse!
Se on Pennie.
Älä katso, Alice.
Pidä itsesi kasassa. Älä katso.
Alice?
Juokse!
Hitto.
Sinun on noustava.
Ota minusta tukea.
Varovasti.
- Odota tässä. - Oletko tosissasi?
Lupaan palata takaisin.
Älä jätä minua yksin. Se on tulossa.
Luota minuun. Olemmeko ikinä pettäneet toisiamme?
En aio aloittaa nyt.
Selvä.
- Minne menet? - Pysy siinä.
Auta, Jade!
Jade!
Apua!
Jade!
Alice!
Tämä on Samin puolesta.
Maailman isoin grilli.
Mitä seuraavaksi? Miten pääsemme kotiin?
Täältä on vain yksi reitti pois.
Tekstityksen käännös: Juhani Tamminen